搜尋此網誌

自訂搜尋

2/08/2012

外國鬼故事

在英語文學作品里,向來有“鬼故事”這種文學的種類,在我的藏書和閱讀涉獵里邊,就已經有了“詹姆斯鬼故事”、“狄更斯鬼故事”等原版的專集,今天又在閱 讀這本“Classic Victorian&Edwardian Ghost Stories”,可以翻譯成“經典的維多利亞時代和愛德華七世時代的鬼故事”,令人詫異不可接受的是英美號稱那么先進的科學文化方式里邊,竟然能夠容忍 鬼故事這么地流行,正向李鴻章在八國聯軍之禍以后考察西歐,發現這些紅毛野蠻的人原來比咱們文化盛邦的帝國還文明呢,令人大傷腦筋不可理解,實際上他們自 己也不可理解,在寫著讀著鬼故事的同時,他們自己也質疑討論究竟有沒有鬼故事這個問題,可是書讀完了你還是不明白究竟有沒有鬼故事,他們最后也不明確告訴 你究竟有沒有鬼故事,這和他們堅決相信擁護上帝的存在和萬能的風格是完全不一樣的,倒和議會里面沒完沒了沒有結論各置一詞的討論爭論很是相象,可是鬼故事 一本又一本,那你說有沒有鬼故事呢?
今天我讀的是這本集子當中王爾德的“The Canterville Ghost”(堪特維樂魔鬼)等幾篇故事,很是喜歡興趣昂然地就沉浸在故事里邊了,因為這些知名的作者都寫鬼故事也令我驚訝出乎意料之外也是一個因素,其 實這個故事不是真正英語里邊鬼故事那樣的意義,不過鬼故事真的五花八門各種方式的都有見怪不怪也在情理之中,要是鬼故事能分出現實主義和浪漫主義來,那大 概不用費事也就捉到真鬼的尾巴拿出來示眾了。這個故事并不復雜,還挺感人的呢。
美國的一個部長到英國去買了一幢老宅,有人提醒他說這個老宅里邊有 鬼鬧得沒人敢去居住,可美國的部長你知道是美國人的做派大大咧咧毫不在乎,他說那好啊弄個魔鬼到美國的展覽館展出或做巡回展出未嘗不是一幢美事不是挺不錯 的嗎,但是老宅里的老鬼當然也不甘屈服那這么容易讓你拿出去示眾?所以它施展出了曾經幾百年業績的手段和招數來,結果沒想到還是被部長一家捉弄得狼狽不 堪,因為美國人和老鬼熟悉的英國人思維習慣完全不同,文化差異的碰撞鬧出的笑話可大了,就說部長的孩子們想盡了辦法戲弄這個家伙已經綽綽有余,在走廊上放 幾個核桃,虛掩的門頂放個水罐,就叫晝伏夜出的老鬼麻煩透了,一點也沒有敬畏的樣子,在人家倒霉的時候還躲在一邊嘎嘎地樂子尋開心,有時候還想到老鬼也不 容易還關心地給它送去美國最新名牌的各種生活用品呢,最后老鬼丟盡了臉面,實在受不了了就嚇跑了,不得不收斂行蹤還憂郁起來了,孩子們頑皮地調理老鬼無所 不盡其極,倒是這家的小女孩對老鬼更體貼一些,她無意當中遇見了悶悶不樂的老鬼沒有嚇跑,而是走上前去了解老鬼的苦衷,并深受打動從而使故事的發展出現了 轉折,在這里她和老鬼的一番對話可有意思了。
小女孩被老鬼帶走了,(老鬼還是老鬼)部長一家人著了慌,忙亂了一整夜,騷動了所有的人從小女孩的小 情人直到蘇格蘭場的偵探,可就是沒有人慮及到是老鬼的緣故,這不是鬼故事的現象而是小說的套路,在所有人徹底絕望的時候,小女孩卻神秘地回來了,她顯得很 憂傷很疲憊的樣子,大家才明白了事情的真相,其實在這里是一段作者暗藏的很隱秘而沉重的故事敘述的暗示,因為一個小女孩的愛使一個老鬼的靈魂得到了上帝的 寬恕,了解了老宅主人幾百年前的祖先一個孤魂野鬼的敘述,老鬼得到解脫升天了,因為小女孩的愛,這是人世間鐵一樣不可違拗的可怕受難的規律的結局,沒有人 不在這千古不變的輪回當中,最后小女孩得到了報償,老鬼的和命運的,可是小女孩終成眷屬的小情人,在皆大歡喜的喜慶結局里,卻在一個非常平淡極其自然的場 合只有他們兩個人的時候,自然地問了小女孩一個簡單的問題,能告訴我老鬼把你帶走的那個晚上你和它究竟做了什么事嗎?作者的處心積慮在這里是非常崢嶸的樣 子的,小女孩只回答說生和死的意義都超不過愛,其實也就是一些很關乎生的一些平常的人才會有心去問這樣一個簡單的問題。

No comments:

Post a Comment